Esekerski rječnik Velimira Petrovića
Dan rječnika
📅 Danas, 16. listopada se obilježava Dan rječnika, u spomen na rođendan američkog leksikografa i pravopisnog reformatora Noaha Webstera s ciljem isticanja važnosti očuvanja pisane riječi, pismenosti i jezične baštine. Na globalnoj se razini na ovaj dan prisjeća leksikografe poput Noaha Webstera, na (hrvatskoj) nacionalnoj razini prve tiskane rječnike poput onog Fausta Vrančića.
Esekerski rječnik
🏛️ U lokalnim osječkim okvirima imamo izvrstan primjer leksikografskog djela, koje je neprocjenjiv kulturološki spomenik Osijeka i koji čuva identitet jednog grada, a to je kapitalno djelo uglednog osječkog germanista, profesora Velimira Petrovića – „Esekerski rječnik - Essekerisches Wörterbuch".
Profesor Velimir Petrović
⌛Prof. dr. sc. Velimir Petrović, (Niš, 23.3.1938. - Osijek, 21.9.2018.) je bio umirovljeni redoviti profesor u trajnom zvanju na Odsjeku za njemački jezik i književnost Filozofskog fakulteta Osijek. Iako rođen u Nišu, gdje je i započeo obrazovni put, trajno je boravio u Osijeku od 1962. godine. Godine 1978. je zaposlen na Filozofskom fakultetu, tadašnjoj Pedagoškoj akademiji. Prije toga je sticao iskustvo rada u nastavi u osnovnim školama u Valjevu i Osijeku, u osječkoj gimnaziji „Braća Ribar“ i na osječkom Ekonomskom fakultetu. Magistrirao je i doktorirao na Sveučilištu u Zagrebu.
🧑🏫Iskustvo i metodički pristup učitelja i nastavnika je kasnije primjenjivao na studente Filozofskog fakulteta gdje je mnoge generacije studenata podučavao općoj lingvistici, lingvistici teksta, sintaksi suvremenog njemačkog jezika, njemačkom pravopisu i frazeologiji te tendencijama u suvremenom njemačkom jeziku.
Esekerski govor
🔬Bio je i aktivan, vrlo produktivan znanstvenik te je provodio komparativna istraživanja njemačkog i hrvatskog jezika te opće lingvistike, istraživanja iz kojih su proizašla tri sveučilišna udžbenika i niz znanstvenih radova. Mnogima je međutim ostao najpoznatiji kao istraživač tzv. esekerskog govora, dijalekta specifičnog za osječko područje 19. i 20. stoljeća, čiji se rezultati mogu smatrati njegovim najvrednijim znanstvenim doprinosom.
📖 S istraživanjem "esekerskog" je započeo je u prvoj polovini 1990-ih godina. Nakon niza članaka i predavanja i monografije rad na esekerskom govoru rezultirat će „Esekerskim rječnikom“ 2008. godine. Zahvaljujući tom istraživanju je od zaborava spasio i za budućnost zabilježio jezični idiom osječkih Nijemaca, koji je u trenutku istraživanja govorilo još samo nekoliko izvornih govornika, već i autentični jezični idiom koji predstavlja grad na Dravi.
🗣️Esekerski govor (Essekerisch ili esekeriš) miješani je osječki gradski oblik jezika, koji je nastao krajem 17. stoljeća prožimanjem bavarsko-austrijskih njemačkih dijalekata s hrvatskim, mađarskim i srpskim jezikom koji se primarno koristio u svakodnevnoj, neformalnoj komunikaciji i odražavao svakodnevni mentalitet grada. Danas esekerske riječi odražavaju autentični osječki idiom ili poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja. I tako svaki izgovorena riječ poput šrafcigera, ajprem juhe, pije, špacirunga.... nesvjesno produžuje život esekerskom jeziku ili esekerišu.